Том Уэйтс, "Плеснем новой краски" ("New Coat of Paint", с альбома "Heart of Saturday Night", 1974 ( Read more... )

Вернемся к романсам. Том Уэйтс, "Миг" ("Time", с альбома "Rain Dogs", 1985 ( Read more... )

Были тут у нас и романсы, и баллады, но не было самого главного - застольной песни! Спешу исправить этот недочет.

Том Уэйтс, "Гляди, кто пришел" ("A Sight for Sore Eyes", с альбома "Foreign Affairs", 1977 г ( Read more... )

Том Уэйтс, "За мечты не убьют" ("Innocent When You Dream", альбом "Frank's Wild Years", 1987 г.)

Песня примечательна обилием версий и каверов. Уже на оригинальном альбоме она присутствует в двух вариантах с разной мелодией. Еще раз была записана для видеоклипа, где автор исполняет ее, стоя в ванне, окруженный летящими мыльными пузырями. Не так ( Read more... )

Добрался до знаменитой песни "Rain Dogs" с одноименного альбома 1985 года. В переводе песня называется "Собаки под дождем".




( Read more... )

Жизнь тем временем продолжается. Я решил возобновить свое давнее начинание по переводу песен Тома Уэйтса на русский язык и их исполнению под фортепиано. Предлагаю вниманию публики грустную балладу "Приглашение на блюз" ("Invitation to the Blues", с альбома "Small Change", 1976 г ( Read more... )

Ободренный благосклонными отзывами на свое начинание, предлагаю вниманию публики жестокий американский романс "Голубые валентинки" ("Blue Valentines", с почти одноименного альбома "Blue Valentine", 1978г.) в своем переводе и исполнении.

У меня новое хобби - перевод на русский язык песен Тома Уэйтса с последующим их исполнением под фортепианный либо гитарный аккомпанемент. Спешу представить на суд публики первый блин.

"Танго до мозолей" ("Tango Till They're Sore", с альбома "Rain Dogs", 1985)

Запись произведена в домашних условиях на цифровой рекордер Zoom H4. Качество прошу ( Read more... )